Querida Mamá: A Letter for My Mom this Mother’s Day

Note: The following is in Spanish because when I speak to my mom, I speak to her in the first language I learned, Spanish. An English translation can be found below, so just scroll down!

Querida mamá,

No sé ni como empezar a describir lo mucho que aprecio la madre que tú eres. Son tantas cosas que me has enseñado – los consejos que me has dado desde chiquita, como ser buena madre y esposa, y como luchar para poder salir adelante.

Tú siempre fuiste honesta conmigo y compartiste lo que fue tu niñez, como lucharon para sobrevivir en esos tiempos difíciles, y porque tú querías mejor para nosotros. Me dijiste muchas veces lo duro que es ser mujer, pero al mismo tiempo me enseñaste que uno tiene que tener compasión. Pasamos por momentos difíciles entre tú y yo, pero creo que esos momentos sirvieron para prepararme para ser la mujer que soy hoy.

Yo sé que a veces yo no te lo digo o te lo muestro muy bien, pero créeme que siempre estoy pensando en ti y como puedo hacer mas. Quisiera poder verte todos los días sin tener que preocuparme del trabajo, los niños, la casa y todas esas otras cosas que al final del día me pregunto porque dediqué tiempo para hacerlas. A veces ni importan.

Te quiero decir que en los treinta y dos años de mi vida, siempre he sabido que puedo contar contigo. Yo sé que el amor que tienes por tus hijos es grande y que tú harías cualquier cosa por ayudarnos. Tu corazón es grande y les muestras el mismo cariño a tus nietos que el que nos distes a nosotros. Por eso, te digo mil veces ¡gracias!

Mami, es difícil imaginar mi vida sin ti. Tan sólo de pensar que la realidad es esa, que un día no vas a estar aquí, casi me muero yo por dentro. Te quiero mucho, mami y te agradezco todo lo que has hecho por tus hijos, por mí, por mi nena y nene, y por ser la mujer y madre que eres.

En este día de las madres que celebraremos el domingo, espero que recuerdes lo mucho que has hecho en tu vida, lo mucho que te queremos, y cuanto te admiro.

**********************

Dear mom,

I don’t even know how to begin to describe how much I appreciate the mother you are. There are so many things you’ve taught me – the advice you’ve given me since I was little, how to be a good mother and wife, and how to fight in order to succeed.

You were always honest with me and shared stories from your childhood, how your family struggled during rough times, and why you wanted better for us. Many times you told me how hard it is to be a woman, but at the same time you taught me to have compassion. You and I had difficult moments, but I believe even those moments helped prepare me to be the woman I am today.

I know I don’t always tell you or show you, but believe me that I’m always thinking about you and how I can do more. I wish I could see you every day without needing to worry about work, the kids, the house, and all those other things that at the end of the day I ask myself why I even bothered doing them. Sometimes they seem so unimportant.

I want to let you know that in the thirty-two years of my life, I’ve always known I can count on you. I know the love you have for your children is huge and that you’d do anything to help us. Your heart is big and you show your grandchildren the same love that you showed us. For that, I say thank you a million times!

Mami, it’s tough to imagine my life without you. Just from thinking about the fact that the reality is just that, one day you won’t be here, I nearly die inside. I love you a lot, mami, and appreciate all you’ve done for your children, for me, my daughter and son, and for the woman and mother you are.

As we celebrate Mother’s Day this Sunday, I hope you remember all you’ve done in your life, how much we love you, and how much I admire you.

Disclosure: This story is sponsored by Hallmark through their Life is a Special Occasion campaign. As always, all stories and opinions are my own. To receive special offers and discounts from Hallmark, sign up for their e-newsletter!