We love to read in our house and thankfully, this has helped encourage a love of reading for our children. Being a multicultural household means we often seek books with characters our children can relate to and “see” themselves in. That’s why I’m loving the latest effort by my friends at Latinas 4 Latino Literature, in which they are celebrating Latino authors and literature. This month, they’re specifically honoring Latino children’s literature through the Día Blog Hop and a major giveaway! Read on for a piece written by Puerto Rican children’s book author and illustrator, Lulu Delacre, on the state of Latino children’s literature. Be sure to scroll down for details on the giveaway – it’s a great one!

“Qué linda manita
que tiene el bebé
que linda que mona
que bonita es…”

Recently I attended a baby shower where I happened to be the only Latina present. As I watched the mother-to-be opening gifts I counted about twenty children’s books. Being a children’s book author and illustrator myself, I immediately noticed the prevalence of Dr. Seuss’ titles and the absence of Mother Goose Rhymes volumes. I wondered, why aren’t babies being sung traditional folklore these days?

I certainly remembered that 27 years ago I felt the urge to run to the public library in search of a book for my bebita, with the nursery rhymes of my childhood in Puerto Rico, illustrated with pictures of Latino kids. I had illustrated Mother Goose Rhymes myself and I envied the American mother who could choose from so many beautiful volumes to share with her child. Back then when 5,000 children’s books were published annually, I found not one book to fulfill my earnest desire. Hence, I created one, found a visionary editor from a major publishing house, and can say that if Arroz con leche: Popular Songs and Rhymes from Latin America is still in print for its 25th birthday next year, it will be because there are thousands of Latinas yearning for the same books now, like I did back then.

But suddenly, I got curious; had the amount of offerings for young Latino children increased in the past three decades? If you search “Mother Goose Rhymes,” under Books on amazon.com, you will find 2,346 titles. However, if you type in “Latino nursery rhymes,” this search yields 20 titles. Yes, just 20 titles. So, in a country in which the Pew Hispanic Center reports that 25% of the elementary public school students in 2011 were Hispanic, the ratio of books for the youngest of these children that reflect their parents’ heritage is less than 10 in one thousand. Does this make sense to you?

Since the publication of The New York Times article “For Latino Readers, an Image is Missing,” much has been discussed on listserves, blogs and in public forums about the paucity of children’s books by and about Latinos. Although I agree with this view, the truth is that not only Latino children need access to the books that connect them to their parents’ heritage, make their lives richer, and allow them to feel that they are a part of the American fabric. Their non-Latino friends need this literature as well. It is in learning about one another that the “otherness” fades. It is in learning of each other’s traditions, culture, and heritage, that the fear of the unknown dissipates and we encourage tolerance and acceptance.

I frequently share with school children of all ethnicities the game-songs and gentle games that our mothers and grandmothers handed down to us and that are featured in some of my books. The positive responses I receive from kids of ALL ethnicities never cease to surprise me. They are thrilled to come up front and have me tickle them at the end of “Este dedito compró un huevito” or “sube, sube la hormiguita.” They love to hold hands with me in a big circle to play the “Shake it, Morena!” and “Arroz con leche” game songs.

When I expressed my concern about the dearth of nursery rhyme books to the early childhood educator seated next to me at the baby shower, she confided, “Dr. Seuss is what little ones relate to, now. The content of Mother Goose Rhymes is old-fashioned.” Perhaps. But in the case of our Latin American nursery rhymes and games, I believe that their content, rhythm, and poetry is as relevant to today’s children as it was to kids a hundred years ago. The proof is in the faces and reactions of the scores of children that sing and dance with me at American public schools.

We should celebrate our language, heritage, and traditions. We should share them with our neighbors and friends. But especially when there is such a disparity between the Latino population in American public schools and the books that honor their culture, we should all hurry to buy a book that reflects the Latino experience. For if each one of us purchased just one book, the demand would prompt publishers to contract more Latino titles and we would begin to change the unbelievable ratio of 10 to 1,000!

En la unión está la fuerza.

Lulu Delacre is an award-winning bilingual author and illustrator of 34 books. Visit her at www.luludelacre.com. 

All illustrations and photos © Lulu Delacre.

The Giveaway

L4LL has put together a wonderful collection of Latino children’s literature to be given to a school or public library. Many of the books were donated by the authors and illustrators participating in this blog hop. You can read a complete list of titles (as well as the blog hop schedule) here on the L4LL website.

To enter your school library or local library in the giveaway, simply leave a comment below.

The deadline to enter is 11:59 pm EST, Monday, April 29, 2013. The winner will be chosen using Random.org and announced on the L4LL website on April 30th, Día de los Niños, Día de los Libros, and will be contacted via email – so be sure to leave a valid email address in your comment! (If we have no way to contact you, we’ll have to choose someone else!)

By entering this giveaway, you agree to the Official Sweepstakes Rules. No purchase required. Void where prohibited.

¡Buena suerte!

My daughter was excited to learn that it’s time for Hispanic Heritage Month again! She enjoyed “officially” celebrating our Latino culture during the nationally recognized month last year and wondered if I’d be coming in to her class to share with her classmates, something I did last year. We celebrate our culture at home every day, whether she realizes it or not, but National Hispanic Heritage Month gives us an extra opportunity to learn.

To celebrate the start of Hispanic Heritage Month, which goes from September 15 until October 15, let me share some of our past Hispanic Heritage Month activities, resources, and articles.

Celebrating Hispanic Heritage Month and Latino Culture

• 29 Hispanic Heritage Month Articles with Activities, Recipes, and More!
• Hispanic Heritage Month Kid Activities
• Resources to Celebrate Hispanic Heritage Month with Your Kids

Will you be talking about Latino culture in your home this next month? How do you teach your children about your own culture or others’ cultures?

Image copyright ModernMami.com

Hispanic (Latino) Heritage Month comes to an end in about a week, on October 15. This past week, we celebrated Hispanic Heritage Month and shared several posts on the topic, including a bilingual children’s show DVD giveaway. In case you missed any of our posts, here they all are:

Kid Activities for Celebrating Hispanic Heritage Month

My daughter and I learned more about Latino history and heritage through a Hispanic Heritage Month kid-friendly project.

Sharing Heritage By Keeping Memories Alive and Creating New Ones

I shared how my father’s memories of growing up in Puerto Rico are kept alive despite him having dementia and reflected on how this helps in sharing Latino heritage with a younger generation.

Bilingual Learning with El Perro y El Gato {Giveaway}

We enjoy the bilingual children’s cartoon, El Perro y El Gato, in our home and now you can enjoy this fun show with your family as well. Enter this giveaway for a 4-DVD set of El Perro y El Gato! (P.S. There are a low number of entries on this one, so your chances are good!)

Celebrating Hispanic Heritage Month

Find out how this whole week of Latino heritage began and why I feel it’s important to celebrate Hispanic Heritage Month.

In addition to the articles I’ve shared this week, plenty of other sites celebrate Latino heritage and share their own stories, tips, and ideas for celebrating Hispanic Heritage Month. Through the links below, you can find lots of great information for more Hispanic Heritage Month fun!

Hispanic Heritage Month For Kids

Resources to Celebrate Hispanic Heritage Month with Your Kids

Kids TV Programming for Hispanic Heritage Month

Latino-Themed Children’s Books

Craft Activities for Hispanic Heritage Month

10 Ways to Educate Kids About Hispanic Heritage Month

Tradiciones latinas divertidas para tus hijos (Fun Latino Traditions for Kids) – Spanish Article

Cómo incentivar la cultura en nuestros niños (How to Encourage Culture with Kids) – Spanish Article

Latino-Inspired Recipes for Hispanic Heritage Month

Puerto Rican Carne Guisada Meal

Puerto Rican Arroz con Gandules

Tortilla Española – Egg and Potato Omelette

Mexican Chicken Pasilla Tamales

Mexican Rice and Bean Salad

Chicken and Vegan Cheese Enchiladas

Barbacoa Using Cachete de Res

Prickly Pear Margarita

General Information on Hispanic Heritage Month

Resources for Learning More About Hispanic Heritage Month

¿Celebras nuestra Herencia Hispana? (Do You Celebrate Your Hispanic Heritage?) – Spanish Article

Hispanic Heritage Month Facts

Photo: Jose Oquendo

Latino Arts, Culture, and Inspiration

What Does Being Latina Mean to Me?

Latino Quinceañero (Quinceañera) Tradition

Aprender la cultura Latina a través de la música (Learning About Latino Culture Through Music) – Spanish Article

Remembering a Revolutionary Writer: Gloria Anzaldúa

Interview with Guatemalan Artist Jessica Lagunas

Latino Heritage in the City

Campaign to Help Open A Book Store In El Barrio (East Harlem, NY)

Latinos Across the U.S.: City Guides with Best Latino Spots

I hope you enjoy some of these articles and take the time to learn a bit more about Latino culture and history, in order to celebrate Latino heritage. Do you have a Hispanic (Latino) Heritage story to share?

All photos © ModernMami.com, except where noted

This year, in order to expose my daughter to Latino heritage more in-depth, I decided to do a small Hispanic Heritage Month project with her. My idea was that it would be fun, informative, and would allow her to celebrate Hispanic Heritage Month and learn about different aspects of her Latino heritage. She has heard of Hispanic Heritage Month in past years, but it’s been a more casual approach of general awareness. With her being in Kindergarten now, I thought this would take it up a level and go beyond just knowing she is half Latina.

There are many ways you can expose your children to Latino history, música Latina (Latin music), Latino food, and of course, the Spanish language. I decided to explore famous Latinos in history, the various Latin American countries, and reinforce Spanish skills. With that in mind, I knew I could find a few supplies at Walmart, since our local store carries a lot of Hispanic food products, Spanish movies, música Latina, and even Spanish books. They used to carry a lot more children’s products in Spanish, as well, but seem to have cut back.

Below I share some ideas for you based on what my daughter and I did for our Latino heritage project.

Kid Activities for Celebrating Hispanic Heritage Month

Making Up Stories with Spanish Flashcards

You can find Spanish flashcards in many places; I bought these at Walmart. They include basic Spanish vocabulary, colors, numbers, and popular phrases. Using these flashcards, my daughter and I like to randomly pick out a couple of cards and make up stories using the words/phrases on the cards. For example, using the cards in the photo above, we can say, “Ella se puso la camisa, los pantalones y los zapatos antes de ir a la escuela.” (She put on her shirt, pants, and shoes before going to school.) Since making up stories is something many children love to do anyway, this is a fun game that helps with practicing Spanish words.

Exploring Latinos in History

Many Latinos have contributed to society in many areas, such as the arts, science, sports, politics, and entertainment. Since baby girl is only five years old and just starting Kindergarten, I didn’t want to overwhelm her with information. I found some great printables on the Nick Jr. website with information on famous Latinos in the arts, science, and sports. They had a coloring page packet and “Hispanic Hero” cards highlighting notable Latinos such as Tito Puente, Dara Torres, Ellen Ochoa, Celia Cruz, Rita Moreno, and Roberto Clemente, among others.

We took these printables, read the information on each person, and discussed their roles a bit. Baby girl wanted to know what each person looked like in “real life” as opposed to the drawings on the coloring pages so she could color them accurately. So, we looked each one up as well. The next day, she told her daddy and abuela all about Ellen Ochoa being the first Latina in space and said, “She’s my favorite. I liked her astronaut suit.”

Learning About Latin American Countries

In order to learn a bit more about the different countries that make up Latin America (actually, we sneaked Spain in, but I thought it was only fitting), baby girl and I decided to print out some flag coloring pages for her to color, cut out, and use to make posters. We picked a few countries, since doing them all would have been too much for her. As we did with the Latino historical figures, we looked up images of the flags for her to reference as she did her coloring. She was quite proud of her finished product!

I hope these ideas get you thinking of how you can talk about Latino history with your children, this Hispanic Heritage Month, or at any point.

What other kid activities help you to bring Latino heritage and history alive in your home?

Disclosure: Though this Hispanic Heritage project was an original idea, as a member of the Walmart Moms program, I was compensated for this post.

All photos © ModernMami.com

As I’ve mentioned before, my father has dementia. He was diagnosed with it about three years ago, but began to show symptoms close to six years now. His dementia manifests itself in many forms and shows in various things my dad says and does. Forgetting things is not all it’s about, but it does play a part, of course.

Two things my father holds on to very dearly are memories of Puerto Rico and music. He spends much of his day listening to the radio, old CDs and cassette tapes. He’s particularly fond of music he grew up with, especially boleros and other love songs sung by Trios Puertorriqueños, a popular grouping of three musicians. These songs remind him of his childhood in Puerto Rico, and those formative years we all cherish. He sings along and recounts memories that amazingly his mind refuses to let go.

Photo: Molly Stevens

These memories sometimes get mixed up, but overall, he has a vivid picture in his mind of Puerto Rico back then. The Puerto Rico he mostly remembers is that of his life in Aguadilla, the city he was born in, and the city he lived in until his late teenage years. His memory of Puerto Rico dates back to the late 1940s through right around 1960, before his family moved to New York City. Of course, this is not the same Puerto Rico he saw when we last visited in 2009. Though we tried to show him the areas where he grew up and played, it was not recognizable to him, since his vision of Aguadilla is not what it currently looks like.

When I received a complimentary copy of the DVD, Una Mirada a Puerto Rico, from Vme, a former sponsor of ModernMami.com, I knew right away that it was a documentary my father would enjoy. Sure enough, when I first showed him the film, he immediately began to say things like, “Mira que bella…mi isla.” (Look at how beautiful my island is.) He sang along to the background music used in the film, recognized many sights, and quizzed me on my knowledge of various historical facts. He also continually expressed his wish of wanting to go back to Puerto Rico and visit the area where he grew up, forgetting he saw much of it just two years ago. In fact, every time he watches this documentary, he has the same reactions, since to him, each time is the first time he’s seen it.

Documentaries like these help people like my father keep memories alive. But, they also help create new memories when shared with a new generation. This film will allow my children to see imagery of and hear music from La Isla del Encanto (The Island of Enchantment), the island their mother was born in and that makes up half of their heritage. For that, I thank Vme.

How do you share your heritage and keep memories alive?

Custom Hispanic Heritage Banner by Justin Edwards
and © ModernMami.com

As you know, I try my best to raise my children in a bilingual environment. I speak Spanish to them as much as possible, as do my parents, we sing songs in Spanish, read Spanish or bilingual books, and sometimes, we also watch cartoons in Spanish. My husband is very supportive in this effort and will point out new Spanish shows to us when he finds out about them and tries his best to repeat the Spanish spoken. It was actually him, who first introduced our daughter to El Perro y El Gato.

If I remember correctly, we were staying at a hotel and as he was browsing the channels, he stumbled upon HBO Latino, which was showing cartoons that morning. As I walk out of the shower, my baby girl screams out to me, “Mami, look! Perro y Gato! In Spanish!” She loves to point out when music, shows, books, etc., use Spanish. We watched the rest of the show wishing that we were HBO subscribers at home, since we had just found a new, funny, cute, bilingual show. Check out this behind-the-scenes look to hear from the show’s creators, animators, and even the voices of El Perro y El Gato.

El Perro y El Gato premiered a new episode titled, “Sigue Soñando / Keep On Dreaming,” on Thursday, September 15, the first day of Hispanic Heritage Month. We were sent a sneak peek DVD of the new episode, which of course, was enjoyed by all. The main characters of El Perro y El Gato are an overexcited orange dog (El Perro) and his laid-back, always hungry friend, a purple cat (El Gato). To keep our celebration of Hispanic Heritage Month going, today we have a 4-DVD set of El Perro y El Gato to give away to you!

ModernMami™.com Reader Giveaway

We want you to enjoy El Perro y El Gato with your children, so we’re giving away a 4-DVD set of the show, as pictured above!

How to Enter

Required entry: If you’d like to enter this contest for a 4-DVD set of El Perro y El Gato, simply leave a comment below sharing why watching bilingual shows is important to you and your family.

Extra entries (optional):
Each of the following will count as 1 extra entry. You’ll need to leave a separate comment for each entry.

1. Follow @modernmami on Twitter.
2. Tweet the following: Encourage #bilingual learning at home. Enter to win El Perro y El Gato DVDs from @modernmami! http://bit.ly/mPSylQ #giveaway #contest
3. Receive post updates by subscribing to our RSS feed. You can do so either via email or through a RSS reader. Leave a comment saying you did so or are already a subscriber.
4. Subscribe on friendfeed and leave a comment with your friendfeed ID.
5. Write a blog post on your own blog sharing the details of this contest. Be sure to include a link back to this post. Leave a comment with your post link.

All entries must be in by Friday, October 14, 2011 at 11:59 pm EST. You must be 18 or older and a U.S. resident. No purchase necessary. Remember to leave a separate comment for each entry. The winner will be chosen using Random.org and will be notified via email. (Please be sure to provide a valid email address with your entry.) Winner will have 48 hours to respond and claim prize, otherwise a new winner will be chosen.

El Perro y El Gato Photos and Video Provided and Used with Permission

Custom Hispanic Heritage Banner by Justin Edwards
and © ModernMami.com

Photo: Jose Oquendo

Having been born in Puerto Rico and growing up in a Latino household with parents that maintained our culture alive, celebrating our culture wasn’t something that was on our minds. We sort of lived it and “celebrated” every day. Now that my culture has blended with that of my husband’s and we have children with three cultures to celebrate, I do point out their Latino heritage. Of course, they are also seeing many aspects of Latino culture on a daily basis – the food we eat, the music we listen to, the language I speak to them – so, they are not without their culture.

Still, with our lives being a blend of cultures, the exposure my children have to their Latino culture is still a minor aspect of their lives. So, it’s important to me to incorporate Puerto Rican customs into my parenting and teach them about their heritage. Any opportunity is a good one, of course, which is why I take advantage of Hispanic Heritage Month as another chance to talk about our Latino heritage.

Hispanic Heritage Month runs from September 15 to October 15 and has been celebrated nationally each year since 1988. It starts mid-month because September 15 is a significant day to many Latin American countries who celebrate their independence on that date. This week, we’ll be celebrating Hispanic Heritage Month at ModernMami.com, in addition to regular content, and a couple of giveaways. Look for posts on celebrating Hispanic Heritage Month with your kids, a bilingual DVD giveaway, keeping memories alive and creating new ones, plus a round-up of Hispanic Heritage Month posts from other bloggers.

Have you ever celebrated Hispanic Heritage Month?

Custom Hispanic Heritage banner by Justin Edwards

Lately, I have been reflecting on some of the ways that I could expose my sons more to Latino culture. There are many ways that my husband and I model cultural practices at home such as the kinds of foods we cook and spices we use, the kinds of music we listen to, and the fact that we often speak to them in Spanish. However, I often wonder if all of this is enough. Sure, the boys know that they are Latino and that their parents and family are Latinos, but what exactly does that really mean to them?

My husband and I had totally different experiences than our sons growing up that better equipped us to truly understand and appreciate what being Latino means. I was raised in Spain by my grandparents until the age of 8 and spoke Spanish as my first language. My husband, who is of Puerto Rican and Cuban descent, was raised speaking Spanish at home here in the United States. He also lived and attended school in Puerto Rico for a number of years. There is really nothing that compares to being immersed in Latin culture and language by living in a native Spanish country. We learned exactly what it meant to be a Latino and the pride and culture of our people.

Our children are being raised here in the United States and are really Americanized at this point. They speak English fluently and prefer speaking English to their friends and in school. It seems like anything they value and understand is so removed from my fond memories of my childhood when it was a simpler time and we were bound together by our language and our cultural practices.  These days, young people think that eating rice and beans and listening to Reggaeton makes you a Latino, but there is so much more to us as a people.  It is the fabric of our culture that I am trying to impart to my children.  It is that pride that has propelled us through centuries of obstacles and strife.

I often wonder if I am doing a good job of passing on these cultural lessons and these feelings of pride to my boys.  Although we work very hard at home to instill these values in them, there are many things about our lifestyle that might be contradictory in the eyes of my children.  We live in an affluent neighborhood that is not very culturally diverse in terms of the ratio of Latino and African-American families to the Caucasian families that live here.  Actually, we are one of the few Latino families that live here and own our own home.  My children also attend a Parochial school close by that is not very culturally diverse.  As a matter of fact, there are only a handful of Latino children in both of my sons’ classes.

It’s almost as if the further we move away from our roots, the further we move away from the very things that we hold dear as Latinos, such as community and cultural unity.  As every new generation progresses, here in the United States, we are catapulted from those rich cultural practices of our past into the American way of life.  Most of us came here looking for opportunities and a better way of life and we definitely got those things.  Unfortunately, however, I believe that we somehow lost something along the way and it is this very thing, this essence of being Latin that is lacking in the younger generations.

That is why I am working very hard to raise my sons to be proud of whom they are and to be proud of being Latino.  I believe that you cannot know where you are going if you don’t know where it is that you came from.  It is not enough to remind my boys that they are Latin and to remind them that some of the things that we do are because we are Latin, we have to show them what it means to be a Latino.  Being a Latino includes a rich cultural heritage that is made up of an array of cultural practices that span across a vast network of native Spanish-speaking countries.  Although all Latinos do not originate from the same country, we have an unspoken brotherhood that binds us by way of a common language and a common history.  It is this pride and this brotherhood that I hope to teach my boys.  My hope is that my husband and I will be able to lay a foundation that will be strong enough to influence future generations of our family.  This is one of the legacies that we want to leave our children.

How do you maintain pride for your Latino heritage? If you have children, how do you help them feel proud of their Latino culture?

Today is the first day of National Hispanic Heritage Month. Unlike other heritage months, where an actual calendar month is dedicated, Hispanic Heritage Month runs from September 15 – October 15 each year. This year’s theme is “Heritage, Diversity, Integrity and Honor: The Renewed Hope of America” and because my husband and I are big on our daughter learning about her heritage this is a great chance for us to expose her even more to her Latina half.

There are several events happening locally to celebrate Hispanic Heritage Month in Orlando, as I’m sure there are in many other cities across the nation. I’d also like to do some learning activities at home with her and will check with her preschool if they are planning to include anything in their curriculum during this next month. Of course, there are plenty of sites with activities, lesson plans, and information to help me celebrate Hispanic Heritage Month with my preschooler. Here’s a few you can browse.

12 Resources to Celebrate Hispanic Heritage Month with Your Kids

Lessons for Hispanic Heritage Month from Education World

Offers 12 activities to begin exploring Hispanic heritage. A brief description of each activity is provided, along with the appropriate grade-level.

Hispanic Heritage Month Resources from Colorín Colorado

Provides activities, information, ready-to-use tools, as well as lesson plans and book ideas.

Hispanic and Latino Heritage in Books for Children and Teens

Lists a variety of reading lists, award-winning books, and articles featuring books for children and teens that focus on Hispanic and Latino heritage and other themes.

Hispanic-Heritage Resources for Teachers (or parents)

Though this site was written with teachers in mind, any parent can use the lesson plans, printables, activities, and references provided.

Celebrate Hispanic Heritage on NickJr.com

Includes various activities, ideas, and recipes featuring NickJr.com characters – perfect for preschoolers.

Hispanic Heritage Month Book List on PBS

List of Spanish-language or bilingual books to share with your child.

Celebrate Hispanic Heritage Month with Maya & Miguel on PBS Kids

Celebrate the contributions of Hispanic Americans to the United States with Maya & Miguel of PBS Kids.

Hispanic Heritage Month Party on Playhouse Disney

Throw a party to celebrate Hispanic Heritage Month with Handy Manny! Page includes recipes, games, activities, and party checklists.

Celebrate Hispanic Heritage from Scholastic

Information on Latinos in history, famous Latinos, and Hispanics in the Americas.

National Hispanic Heritage Month Activities from Crayola

Coloring pages, crafts, and ecards to enjoy with your children.

Hispanic Heritage Teaching Resources from Smithsonian Education

Lots of resources, including information on carnivals and masks, Latino families, music, and art.

Hispanic Heritage Free Resources from Gale

Includes Spanish-language eBooks and a range of resources to help users study and celebrate Hispanic Heritage.

Do you plan to celebrate Hispanic Heritage Month with your child(ren)? What are some activities you plan to do?